Les doc Flysurfer en français ?

Edit Admin :La traduction du manuel Speed 3 par NicoFS : https://docs.google.com/document/d/1MKDhpPkvQ7jl1aDFCJV8QK8hk_T--8l0XJ2uHEtOXdk/edit?hl=en_US&authkey=CLeszZAK



Bonjour,
Boudineu depuis 5 ans et nouvel arrivant dans le gang caisson,
j'ai une 19m2 Speed3 et la doc trouvée sur le site de Flysurfer est en allemand et en anglais, pas en français !
Compte-tenu de la richesse de cette doc, cela serait un plus ...

Comme  Google Traduction existe,
je me suis tartiné la traduction chapitre par chapitre, en français.
Quelques retouches mais pour l'instant, certains paragraphes ne sont encore pas très clairs.
J'ignore d'ailleurs si Flysurfer y pense ou si je peux publier cette doc sur ce forum ?
Cela intéresse quelqu'un ?

Votre avis ?
Olivier

Ne te fatigue pas à re-traduire
J'ai déjà une traduction de la notice en français pour les FLYSURFER Pulse2, Speed3, Psycho4.

J'avais comme toi commencé à faire ça moi même, mais avant d'y passer du temps j'ai demandé à Nico FS si ça existait déjà.

Nico a préparé un texte, il manque la mise en page et les illustrations, donc ce n'est pas sur le site internet de FS en l'état.

Je met ça ici : http://onekite.forum.free.fr/asso/pdf/manuel_fs_francais.doc

Ce serait cool qu'un TLKtien se charge d'améliorer la mise en page et les photos.

.

merci christian, je ais voir ce que peux faire en milieu de semaine pour faire un truc propre

Tout ça est bel et bon, mes seigneurs,
mais cela ne colle pas tellement avec la doc speed3 que j'ai récupéré en anglais depuis le site Flysurfer,
même si les chapitres traités sont intéressants.

Bon, pas de polémique (hic !),
je mets en lien la doc en français traduite via Google et pas trop reprise,
si je ne navigue pas trop, j'ajouterais les photos et les corrections au fur et à mesure.

Traduction V1


Salut
Olivier

Nico fs a fait une traduction complète du texte du du manuel en français en respectant la numérotation des chapitres , Flysurfer allemagne doit finir le boulot en y ajoutant les photos du manuel, le job est sur leur bureau, il faut attendre ...

Vous pouvez la récuperer en lui envoyant un mail à : contact(at)flysurfer.fr

Quand chacun aura évalué les différentes versions, je vous propose de mettre ce sujet en FAQ avec un lien vers un document google en ligne, n'est ce pas Jeck ?

tatahi a écrit:Quand chacun aura évalué les différentes versions, je vous propose de mettre ce sujet en FAQ avec un lien vers un document google en ligne, n'est ce pas Jeck ?

OK, je demande à Nico de m'envoyer le sien, pour le mettre à dispo sous gougeuleu,
les autres versions sont déjà en ligne, mais dites-moi si je les partage/copie aussi sous cet environnement ?

C'est un peu fouillis de proposer plusieurs versions, il vaut mieux garder la plus à jour seulement.
Incorporer les photos et faire un peu de mise en page, ça prend 1 ou 2 heures, je trouve préférable de mettre à disposition un fichier clean.

D'accord avec toi, ça fait fouillis,
par contre, 2h me parait optimiste,
takalefer ?

En attendant, je continuerais à travailler le texte
jusqu'à ce que quelqu'un me signale qu'elle est à jour chez Flysurfer !

En tous les cas, c'est sympa de partager Lemoineo , merki

Tatahi,
Elle ne va pas la version que je t'ai transmise ?

Ben justement, je la retrouve plus
Tu peux renvoyer ?

willis a écrit:Tatahi,
Elle ne va pas la version que je t'ai transmise ?

Bonjour,
c'est une doc qui n'a rien à voir avec la version anglaise de la speed3
J'ai répondu plus haut que cette documentation était intéressante,
ce n'était pas la traduction française de la doc speed3, c'est tout
merci de ta publication.

Peut-être que la solution serait celle proposée plus haut dans un Google Doc partagé ?
En attendant, je travaille (de temps en temps) le doc traduit avec sueur et bonne humeur.

Salut à tous

J'ai poursuivi mes efforts et mes échanges avec certains du forum
la version avec photos est dispo
speed3_manuel_fr_v1.doc
je continue à reprendre la sémantique du binz google, il y a du boulot.

A échanger sur la première partie ... (avant les ####) sur l'interprétation ?

Cordialement
Olivier

lemoineo a écrit:la version avec photos est dispo
speed3_fr_v1.doc

lien pas accessible ????
néanmoins, si tu peux me l'envoyer (cf MP), je la mettrai en ligne pour que toutes les bonnes âmes puissent la compléter directement

Coquille
c'est corrigé
Ce document n'est pas complètement repris

Ci-dessous le lien pour accéder à doc de Lemoineo

--> Google document: Doc Speed3 manuel FS en français V1-0.doc <--
[Edit: mais on peut pas le modifier en ligne directement parce qu'il dépasse en taille ]

du coup, j'ai créé et copié le contenu, mais j'ai perdu les images

<-- Google doc: document de travail traduction doc FS S3 en franchais -->

j'hésite à le garder entier ou le découper en paragraphe pour le monter chapitre par chapitre

merci aux contributeurs d'améliorer le document (et de signé genre [jeck le 26/06/2011: ] ) pour le bien de tous

en parallele, je vous mets aussi une copie de la Doc FS original, si ça peut vous aider

-->Doc FS original en Anglais<--

et juste pour test, un embbed de la doc de lemoineo

Le document Google n'est pas éditable

flyeasy a écrit:Le document Google n'est pas éditable

sniff, t'as raison

[Edit: mais on peut pas le modifier en ligne directement parce qu'il dépasse en taille ]

du coup, j'ai créé et copié le contenu, mais j'ai perdu les images

<-- Google doc: document de travail traduction doc FS S3 en franchais -->

Speed2 manual Ang (Document en anglais du site Flysurfer)
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B11v0dMxaQMxZjE3OTViNDItMzE4OC00ODZhLWE1N2YtOTMwNDIxODBiNTJj&hl=en_US&authkey=CLCy0qgJ

Manuel Flysurfer en francais (Traduction de NICO FS)
https://docs.google.com/document/d/1MKDhpPkvQ7jl1aDFCJV8QK8hk_T--8l0XJ2uHEtOXdk/edit?hl=en_US&authkey=CLeszZAK

Ha ben voila, ya pu rien à faire !

Christian, tu peux mettre TLK en lien dans le chapitre 1 siouplaît , c'est peut être Nico qui a hébergé le document , je ne sais pas .

Elle est super cette doc FS,je n'avais encore jamais vu une marque fournir une doc aussi complète.
Moi je dis Bravo FS et pour la traduction.

kiteman atlantique a écrit:Elle est super cette doc FS,je n'avais encore jamais vu une marque fournir une doc aussi complète.
Moi je dis Bravo FS et pour la traduction.

Houlà ! L'a fait péter le big smiley Dany

tatahi a écrit:Houlà ! L'a fait péter le big smiley Dany

Quand il faut......on fait ce qui à faire
Surtout que la version http://www.flysurf.com/PDF/Manuel_Flysurfer_Francais.pdf ne marche plus depuis leur changement de site.....