pourquoi ne faut-il pas nettoyer ou imperméabiliser une aile Flysurfer

[EDIT modo]: la partie présentation et discussion intérressante sur les spots Der et Orient déplacé sous
http://tubelesskite.forumactif.com/presentation-et-tchatche-en-attendant-la-session-f10/docgranville-presentation-et-les-lacs-du-der-et-d-orient-t2033.htm#19371
[EDIT/]

Concernant la question de l'imperméabilisation, ça fait partie des FAQ de Flysurfer et plus particulièrement de la FAQ 2 :
Should I waterproof my kite?
Generally, we do not recommend that you waterproof your canopy, because chemical substances can damage the coating, the cloth and the fibers of the cloth.
As of yet, we have not found a solution which we can recommend. Furthermore, we cannot offer the Flysurfer guarantee on a kite which has been waterproofed after purchase.
If you would like to try to waterproof an older kite, naturally you can give it a try at your own risk.
Some customers have attempted a waterproofing. At any rate, you can try it using this cleaning agent. We have also heard of the usual attempts at waterproofing outdoor jackets. Other customers have even gone so far as to spray their kites with clear varnish from a compressor and spray gun...
As we stated before, we do not recommend this!

Ce qui, grossièrement traduit, signifierait :
"Puis-je imperméabiliser mon kite ?
De manière générale, nous ne vous recommandons pas d'imperméabiliser votre voile, parce que les produits chimiques sont susceptibles d'endommager le revêtement, le tissu ou les fibres.
Pour l'heure, nous n'avons pas trouvé de solution que nous puissions recommander. En outre, nous ne pouvons pas maintenir la garantie Flysurfer sur un kite qui aurait été imperméabilisé après son achat.
Si vous souhaitez essayer avec un kite plus ancien et de faible valeur, vous pouvez toujours le faire, à vos risques et périls.
Certains clients ont essayé une imperméabilisation. Vous pouvez toujours essayer avec ce type de produit. Nous avons également connaissance de tentatives d'imperméabiliser avec des produits habituellement destinés aux vestes de plein air. D'autres clients sont allés jusqu'à pulvériser du vernis transparent sur leur kite, au moyen d'un pistolet à peinture et d'un compresseur…
Comme indiqué précédemment, nous ne recommandons pas cela !"

Voilà le sens général du truc, je ne pense par avoir commis de grave contresens.

bienvenue à toi (puisse ton pouvoir de chat noir être filtré par mon pare-feu )

pour un premier post, c'est un beau post.
merki pour la traduction, c'est effectivement ce FAQ qui est notre seule source (jamais essayé personnellement)
je connais quelqu'un qui avait essayé l'imperméabilisant sur une vieille voile, et qui reprochait qu'il fallait le refaire assez souvent.

c est chaud quand meme avant quel perde son imperméabiliter , elle son impermeabiliser par l interieure , sa fait un peu comme les sac a dos qui son impermeable , une fois usée on la voi c est transparent , un peu comme notre peau une foi que l on à pellé , j ai deja vue une voile dans se genre la .

quelqu'un a déjà imperméabilisé une aile? avec quel produit?
flysurfer cite mclube (comment ça un nettoyant???), mais quel produit? ça?: http://www.mclubemarine.com/sailkoteplus/

ma vieille speed²15 fuit par toutes ses coutures et la déco ressemble plus à rien tellement elle est pellée!